1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
My naam is Kathryn.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
En dit is my dogter Milja.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Sal jy kan spaar
van jou oes?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Ons kan iets in ruil aanbied.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
'n Regte skat, dan.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Ons het peulgewasse,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
rustikas,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
sterk variëteite.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Dit kan jou opbrengs verhoog.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Jy kan sekerlik iets spaar.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Daar is meer as genoeg.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Dit is wat hulle almal gedink het.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Wel, dan miskien..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Miskien kan ons die nag oorbly.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Binne.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Wag.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
Op die bed.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
op die bed.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Wag.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Binne

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Maak daardie deur oop.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Binne.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Eers kos.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
Het jy nog stoele?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Sit op die bed.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Sakke.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Moenie beweeg nie.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Staan op.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Staan daar.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Draai jou rug na my toe.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Draai om.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Sit terug.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Waar kom jy vandaan?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Reis jy alleen?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Net ons twee.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Kan ons meer hê?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
Hoe lank is jy al hier?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Sewe jaar.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Altyd alleen?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Ek het by my broer gewoon.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Hy is dood.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
Op jou voete.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Binne.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Ek moet jou iets vra,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Moenie binne haar kom nie.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Maak die deur toe.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Dis om jou te skeer.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
Het jy 'n toilet?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
By die hope,
gebruik jou neus.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Sy hou van jou.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Hou jy van haar?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Wil jy haar graag aanhou sien?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Die plaas is klein vir 'n rede.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Maar ons het dit steeds gevind.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Ons kan meer grond skoonmaak.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Meer hande om dit te bestuur.
...ek het tot dusver reggekry.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Jy was gelukkig.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Dit was nie geluk nie.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Pak jou goed.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Nou.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Hy hou die skulpe in
sy voorste broeksak.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Ek kan hulle van die bed af bereik.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Sal jy tyd hê om die geweer te laai?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
Ek sal dit na buite neem.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Teen die tyd dat hy by die deur kom,
Ek sal gereed wees.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Probeer om nie albei doppe te gebruik nie.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Waar is Milja?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Milja!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Steek die vuur aan.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Kry die lem.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Jy moet dit eers steriliseer.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Dit is in een stuk.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Dit moet gekauter word.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Dis oukei.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Kom terug.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Kom weg van my af.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Staan op.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Gaan binne.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Hou daardie geweer daar.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Maak die deur toe.

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Buite.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Weg, is hy?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Gaan..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Beter op hierdie manier,
.. as deur die maag

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Dink jy hy het 'n kans?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Wel,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. maak nie saak nou nie.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Hy is nuttig.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
'n Derde mond.

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
Op 'n plaas geskik vir een.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
En in elk geval te ver gegaan.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Kan dit dan nie kwaad wees om te probeer nie?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Jy raak sentimenteel.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
Jy word ouer.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Hy was die een wat my gevind het.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Hoe het jou broer gesterf?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Hy was onverskillig.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Af, op die vloer!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Hoeveel is daar?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Ses.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Ons het twee doppe en een koeël.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Genoeg vir ons.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Hoekom mors jy bessies?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Bietjie vleis,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
.. met die proteïen kan ons dit maak.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Die enigste ding wat kruip
daar buite op twee bene geloop

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Daar is kos genoeg vir twee.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Jy kan hom môre skeer.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Nie so nie.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Jy moet dit doen.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Vir ons albei.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. vir ons albei.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Ek kan 'n maaltyd kook.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
'n ete?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
met sampioene.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Dit sou 'n paar dae neem.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Ons kan 'n rukkie weggaan.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Ons vertrek

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Ek is nie.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Dit is te laat.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Jy weet dit is te laat.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Het jy ons vergiftig?

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
Nee,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. net ek.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Moenie.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Moenie die dop mors nie.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
Het jy jou mes?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Ek het jou nodig om dit te doen.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Wanneer ek klaar is met dit.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Ek en my broer het vroeër kampe oorval.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Diefstal van voorrade.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Ons sou inklim, voor ingaan
enigiemand het geweet ons was daar.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Een keer,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
my broer het hierdie meisie gesien..

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. hy moes haar gelos het.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Maar hy kon homself nie beheer nie.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
het sy geskree,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
ons het daarin geslaag om buite te kom,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Hulle het ons agtervolg,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Hulle sou ons altwee kry..

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Help my!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Ek het gedoen wat ek moes doen.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Augustus.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
My broer se naam was Augustus

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Hardloop!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Wat gebeur nou?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Hulle gaan stem,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Behoort nie lank te wees nie.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Wanneer is jy verskuldig?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Ses maande,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
Ek dink.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Weet jy wat jy dit sal noem?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
As dit 'n seun is..